Brandul si calul

IMG_1163-copy-taiatÎn plin scandal cu carnea de cal venită de la barbarii din România pe meleagurile rafinate culinar ale Marii Britanii, iată ce scrisorică a venit pe mailul unui oficial român. Reproduc originalul, reducând numele la iniţiale.

I was wanting to fetch my granddaughters to Romania for a holiday – perhaps roaming your countryside in a gypsy caravan – do we get to eat the horses at the end of the holiday please?
Kind Regards,
AH

(Aş dori să-mi duc nepoatele în România pentru o vacanţă- poate să cutreierăm ţara într-o căruţă ţigănească- o să mâncăm caii la finalul călătoriei? Toate cele bune, AH)

Răspunsul meu sincer e următorul.

Dear Mr AH,

It is a splendid idea to show your granddaughters Romania from a gypsy caravan. Our country is so full of wonderful things to see, that it would be a pity to hurry while traveling through it. About the horse situation. I have no doubt from the tone of your letter that you will eat the horse in the end, but I must warn you that if you do that you’ll have to spend some of your holiday time in our beautiful jails.

Best,

AMC

(E o idee minunată să le arătaţi România nepoatelor dintr-o căruţă ţigănească. Ţara noastră e aşa de plină e lucruri grozave de văzut, încât ar fi păcat să vă grăbiţi în timp ce călătoriţi prin ea. Acum despre problema calului. Nu am nici o îndoială din tonul scrisorii dumneavoastră că veţi mânca la final calul, dar trebuie să vă avertizez că dacă veţi face asta o să vă petreceţi o parte din vacanţă în frumoasele noastre închisori. Cu bine, AMC)

Notă: Elveţia e, din ce ştiu eu, singura ţară europeană în care se mănâncă carne de câine. Nu s-a declarat nimeni dezgustat de elveţieni până acum, pe această sensibilă temă.

Enhanced by Zemanta